受到新冠肺炎（COVID-19）疫情影響，日本經濟面臨歷史上最大危機，因此，日本政府決定，從5月1日起開始受理申請發放上限為200萬日圓的「持續化給付金」現金紓困。

此日本紓困金的發放對象為今年一年中若某一個月的營業額較去年同期減少50%以上的中小企業，即可申請領取此上限為200萬日圓的紓困金（對於中小企業），包括自由職業者（Freelancer）在內的個體經營者，申請上限為100萬日圓。

領取紓困金需要自行申請，原則上透過專用網頁進行辦理。

申請時需要提供去年的納稅申報單（確定申告書）、「売上台帳」等可顯示月營業額減少的相關資料影本、匯款在日本的銀行帳戶的存摺影本等。

此外，個體經營者須提供在留卡等身份證影本。

在一般的情況下，補助金從申請到發放預計需要2週時間。

 

持続化給付金の申請申込のホームページは以下のとおり；

Subsidy Program for Sustaining Businesses

持続化給付金　申請ページ

現在、申し込みが殺到しており、ネットがつながりにくい場合もあります。

English page (Official)

Acceptance of Requests for Subsidy Program for Sustaining Businesses Starts

 

給付額

中小法人等は200万円、個人事業者等は100万円

※ただし、昨年1年間の売上からの減少分を上限とします。

売上減少分の計算方法

前年の総売上（事業収入） – （前年同月比▲50％月の売上×12ヶ月）

給付対象の主な要件

商工業に限らず、以下を満たす幅広い業種が対象です。

  1. 新型コロナウイルス感染症の影響により、ひと月の売上が前年同月比で50％以上減少している事業者。
  2. 2019年以前から事業による事業収入（売上）を得ており、今後も事業を継続する意思がある事業者。
  3. 法人の場合は、次のいずれかの事業者。
    1. 資本金の額又は出資の総額が10億円未満、又は、
    2. 上記の定めがない場合、常時使用する従業員の数が2000人以下

※6月29日（月）から「主たる収入を雑所得・給与所得で確定申告した個人事業者」、「2020年新規創業者」の方も申請できるようになりました。

如果您的中小企業（或個體戶事業）一直遵守業務法規運營，並且今年某個特定月份的銷售額與去年的同樣月份相比下降了50％或更多，您的公司（或個人）就有資格參加。

再說，您可以選擇今年任何一個月當作對象月份。如果您的事業銷售額在5月份下降了50％，則可以到6月1日就立即申請。

如果您的事業還沒有目前受到影響，但若在7，8月份突然間變得糟糕，到時候您可以申請，是因為這個政策的對象月份直到今年12月份為止（不過，申請期限為2021年1月15 日）。